Subtitles by DramaFever Translation by Rui Aiyu (Angela)
Menurutku siapa diantara dua hal yang lebih terpengaruhi oleh kelembaban.
Tentu saja kamera yang akan lebih rentan terhadap kerusakan. Itu keputusan yang spontan.
Menurutmu mereka tetep gak main "beruntung atau hukuman" untuk makan malam Cindy, kan?
Gagal.
Apa Cindy belum dikasih makan dari kemarin?
Misi makan malam dia gagal.
Kau mau bikin dia sakit?
Kita ketemu lagi, Cindy.
Aku tidak mengenalimu, soalnya kau tidak pake make-up.
- Dia memandang rendah para PD. - Buat seorang pemula, kau bermain dengan baik.
Kurasa anda juga minum terlalu banyak.
Heh, aku bisa mengontrolnya. Jangan khawatirkan aku.
Urus dirimu sendiri.
Ketika dia mabuk... rahasianya kebongkar.
Kau yang bilang ya aku tinggal dirumah Joon Mo?
Kau yang bilang ke orang-orang.
Sampai situ gak apa-apa, tapi dia bakal bergaya imut.
Ye Jin mau babak kedua.
"Tidak ada... yang pernah dekat dengannya."
Kau ke kencan buta? Terus kenapa kau menciumku?
Aku mau memberikanmu misi khusus.
Cari tahu apakah Joon Mo mendengar...
...hal yang sama denganmu. Misi khusus kayak gitu.
Andaikan dia mengingatnya, tidak ada reaksi apapun darinya.
Bukankah itu artinya Joon Mo mengedit kebenaran itu?
Kau dan nona itu mabuk berat.
Bagaimana dengan senior pria yang satunya lagi?
Kau membalas ucapan senior pria.
PD Ye Jin bilang suka padamu! Aku tidak mau dia pergi.
Kau benar-benar tidak mengingatnya?
Hei, bocah!
Kau malah tinggalin hp-mu, gimana, sih?
Aku mau pesen belut.
Kartu anda tidak bisa.
Apa?
Anda bilang bayar dengan kartu kredit waktu itu.
Tempat jajanan itu tidak menerima kartu kredit.
Apa sekarang anda ingat?
Perkataan Senior Ye Jin yang di edit dari ingatan anda waktu itu.
Apa anda ingat?
Tentu saja ingat. Mana mungkin tidak. Peristiwa waktu itu...
3 peristiwa yang "selalu saja" terjadi.
Mari kita minum dan lupakan semuanya.
Aku tidak minum bir.
Hari itu, yang selalu saja... Ye Jin kesal.
Dan yang selalu saja, kelaparan setelahnya.
Ye Jin mau babak kedua.
Ye Jin mau makan empedal ayam.
- Ayo, cepetan. - Dia sudah mabuk.
Seharusnya aku bilang "ayo pulang aja".
Aku mau terbang.
Awas, hati-hati !
Dan waktu itu, selalu saja Aku ingin minum lagi.
Akibat yang menyebabkan...
...3 peristiwa yang "selalu saja" bukan hal yang sepele.
Cukup minumnya...
Apa kau tahu hal yang paling sulit?
Ketika aku menyukai seseorang, Aku selalu membicarakannya padamu.
Tapi sekarang aku menyukaimu...
Gak ada orang yang bisa aku curhatin.
Hal itu benar-benar... Sangat sulit untukku.
PD Ye Jin... bilang suka padamu.
Aku tidak mau dia pergi.
Aku tidak mau kau pulang bersamanya.
Senior.
Kenapa kau sempoyongan terus?
Anda bisa jatuh. Mohon jalan dengan lurus.
Yang lurus. Mohon hati-hati.
Yang harusnya jalan lurus itu kau. Kenapa kau gak pulang aja, sih?
Tidak, saya merasa gelisah.
Saya akan pulang setelah kalian sampai rumah dengan selamat.
Ampun deh, apa lagi sih...
Ye Jin, makanmu banyak banget ya?
Duh, kayaknya besok bakalan sakit.
Dan aku menghabiskan malam dengan keadaan bingung dan patah semangat.
Aku memutuskan untuk melupakan peristiwa itu.
Kupikir selama aku pura-pura melupakannya, hal itu bisa kelihatan tidak pernah terjadi.
Tapi di antara banyak orang, malah anak ini yang mengingatnya.
Siapa yang suruh kau liat kayak gitu?
Tidak penting bagaimana saya menatap.
Menurut saya anda itu penakut...
- Apaan? - Walaupun anda mengeditnya...
...pastinya selalu ada yang diingat. Saya yakin ada ingatan itu dikepala anda.
Iya ada ingatan. Di dalam kepalaku.
Tapi, entah ingatan itu dibuang atau disimpan di tempat aman...
...terserah ingatan si pemilik.
Terserah pada keputusan si pemilik.
Kurasa anda tidak pernah mengalami rasanya bertepuk sebelah tangan.
Ketika anda menyukai seseorang...
...tapi tidak bisa bilang padanya.
Kendatipun tidak bisa mengutarakannya dan malah menyerah.
Jika anda mengutarakan perasaan, anda takut akan kehilangan segalanya.
Kurasa, sekalipun anda tidak pernah mengalami hal seperti itu.
Kalau anda tahu betapa sulitnya...
...mengabaikan apa yang dikatakan PD Ye Jin bahkan setelah anda mengetahui perasaannya pada anda...
...dan berpura-pura tidak sadar.
Anda tidak akan bisa membohongi semua itu.
Apa itu sebabnya kau mengikutiku beberapa hari ini?
Kayak anak anjing yang mengikutiku kemana-mana?
Semalam anda minum banyak sekali. Anda benar-benar tidak ingat apapun dijajanan pinggir jalan semalam?
Apa anda tipe yang tidak sadarkan diri ketika mabuk?
Kira-kira berapa kemungkinannya?
100%, 100%. Cepat pergi sana.
Apa itu tujuanmu?
Untuk cari tahu apa aku mengingatnya atau tidak?
Beraninya kau mengorek senior.
Kudengar kau lulusan dari sekolah hukum.
Kenapa mau jadi PD? Seharusnya kau jadi jaksa.
Harusnya manfaatkan yang kau punya. Kau hebat dalam penyelidikan.
Tidak, saya tidak ingin jadi jaksa. Saya ingin menjadi saksi.
Sebagai seorang saksi dalam kasus ini, saya memiliki tugas untuk menyampaikan kebenaran.
Pada siapa?
Tentu saja pada... Senior Ye Jin.
Apa kau menaruh perhatian pada Ye Jin?
Bisa gak, gak usah perhatian?
Maaf?
Karena...
Kita masih harus ngedit.
Kalau gara-gara kau sampe lewat deadline...
...kau mau tanggungjawab? Kalau kita bikin celaka siaran gimana...
- Hah? - Senior.
[Episode 6 - Memahami Kecelakaan dalam Siaran]
Kopi anda.
Heh, ini kopi atau air gula?
Yang dituang cuma sirup doang?
Bukannya tadi anda bilang pakai banyak sirup?
Kapan aku...
Aku tidak suka manis, jadi aku bilang jangan pake sirup apapun.
Oh... Tadi bilang seperti itu?
saya pikir anda bilangnya pakai yang banyak.
Wah, bener-bener, deh.
Kau langsung ngebo'ong ya?
- Apa anda mau punya saya? - Ga usah, minum aja sana.
Hei, yang ini gimana?
Itu... bagus-bagus saja.
Maksudmu ini tidak lucu?
Itu...
...sudah jelas, kan.
- Ngebangkang ya kau? - Tidak.
Saya benar-benar merasa ini jelas sekali dan berlebihan.
Dan kopinya, saya rasa tadi anda bilangnya mau pakai sirup.
- Itulah kebenarannya. - Wah.
Anak yang tidak bisa bohong lagi bohong sekarang.
Keliatan banget kalau kau lagi bohong.
Potongan ini gimana? Seru, kan?
Ampun, deh itu anak... Kemana lagih dia?
Kenapa bangkang begitu banget? Lagi puber?
Ini.
- Ini. - Enak, kan.
Pas kau dapat pacar, tidak usah ngapa-ngapain. Bawa dia kerumah dan masak makanan buat dia.
Demi kau, aku dan Joon Mo akan keluar rumah.
Maksudmu aku menggoda pria dengan masakanku?
Tidak perduli kau mau pake apa? Kau cuma perlu menikah saja.
Kenapa ngak kau aja yang suka makanan orang dan menikah?
Paksa suka masakan ikan pedas orang dan nikahin sono.
[Pintu mobil penyok]
Ya, Baek Seung Chan.
Duduk, duduk.
Gak sibuk? Kirain bakal nginep seharian.
Saya harus bawa pulang sesuatu kerumah dan ada sesuatu yang ingin saya katakan.
Apa itu?
- Soal malam itu... - Iya.
Saya rasa anda tidak perlu khawatir.
Senior Joon Mo mabuk berat waktu itu.
Oya? Gimana kau bisa tahu?
Saya balik ke tempat jajanan pinggir jalan itu dan pemiliknya mengatakannya padaku.
Dia bilang Senior Joon Mo mabuk berat.
Oh, begitu.
Joon Mo emang bener-bener teledor, ya kayak yang biasanya.
Aku khawatir ga jelas.
Anda tidak perlu cemas lagi.
- Tahu gak, Baek Seung Chan? - Ya?
Aku agak merasa malu kalau didekatmu.
Mohon jangan seperti itu.
Menurutku...
...menyukai seseorang bukan hal yang memalukan.
Ya sekarang, gak lagi kayak... Aku benar-benar suka atau gimana.
Ngomong-ngomong uda berapa lama tinggal di apartemen sini?
Sejak saya lahir.
Beneran? Aku juga.
Tau gak, apartemen itu dulunya punyaku.
Yang sekarang ditinggali dengan Senior Joon Mo?
Iya, tapi dulu sekali apartemen itu punya kami sekeluarga.
Apa yang telah terjadi?
Sewaktu IMF, ayahku pensiun dari bank dan dia menjalankan bisnis baru.
Tapi kemudian bisnis itu gagal total.
Keluarga kami jadi mengalami masa sulit.
Jadi kami harus pindah ke daerah pedesaan dan harus menjual rumah kami dengan harga rendah.
Yang membeli rumah kami adalah ibu Joon Mo.
Oo, jadi seperti itu apartemennya jadi milik Senior Joon Mo.
Ya gimanapun aku berakhir dengan meminta padanya dan tinggal balik dirumah lamaku.
Ketika aku masih kecil, taman bermainnya di sini.
Iya, saya juga sering main di sini.
Aku sering main di sini dengan Joon Mo.
[Musim Panas 1997]
Ye Jin, apa kau mau terus-terusan sedih begini?
Seneng, kan kau?
Rumahku jadi milikmu!
Ra Joon Bal, jangan ceroboh pakai kamarku!
Hei, anak-anak, sana pergi! Pergi!
Heh.
Ngapain kau?
Kalau kau gak suka, makanya berenti nangisnya.
Nenekku bilang, sekalinya kau mulai nangis, hal sedih lainnya akan bermunculan terus.
Aduh, aku jadi curcol semua, dah.
Saya sudah katakan pada senior, kan.
Kalau ada sesuatu yang mengganjal yang ingin anda ceritakan...
...tapi tidak ada orang yang bisa anda ajak curhat...
...anda bisa ceritakan pada saya.
Tambah gede ya kau, Baek Seung Chan.
Kelamaan kayak gini gak apa?
Hape-mu nyala terus.
Oh, baik! Saya akan segera kesana.
[Baek Seung Chan]
Aku bener-bener kaget tadi.
Cewek itu sebenarnya kerjaannya apa sih?
Apaan si cewek kerja apa?
Cewek administrasi itu?
Iya cewek itu.
Darimana dia dapet duit sebanyak itu?
Apa mungkin... Dia nyuri tinta dan kertas?
Iya, bener. Dia nyuri kertas selama 100 tahun, mungkin aja masuk akal.
Pergi sana, aku sibuk! Aku harus periksa kalimatnya, aduh...
Kenapa begitu sih?
Gak ada kerjaan apa? Ampun, deh!
Dia keliatan punya banyak rahasia, bukan?
Mukanya keliatan sedih. Dia selalu murung.
Mungkin dia ada masalah dengan atasannya?
Kalau gak, koq bisa jadi admin begitu lama?
Kadang aku merasa kasian banget.
Dia tidak punya apa-apa, jadi dia terobsesi dengan tinta dan kertas.
- Kau suka Yang Mi ya? - Gila ya kau?
Kalau gak, ya biarin aja dia.
Hari-hari kau nyinggung dan bahas dia terus.
- Aku gak suka dengannya! - Ya udah hentikanlah.
Ngomong-ngomong, kau udah denger Tae Ho?
Aku butuh bantuanmu untuk acara spesial.
- Ga denger apa-apa. - Aku minta dia kasih tau kau.
Aku lagi bikin acara spesial Family Month.
Para anggota dewan perkotaan, para majelis, segala macam orang penting...
...bahkan direktur kita akan ada disana juga.
Aku seneng banget, Ye Jin!
Kenapa aku harus jadi bagian acara itu?
Aku butuh seorang PD untuk tata panggung.
Apa maksudmu? Ya kau aja yang kerjain.
Terus siapa yang menyambut semua tamu VIP?
Minta ampun deh ya kau!
Siapa yang akan tampil dipanggung?
Ini.
Cindy?
Jika abis syuting langsung ke bandara, kau bisa dapet penerbangan jam 7 malam.
Setelah festival kampus di Busan, balik ke Seoul bisa jam 3 pagi.
Jam 6 pagi tata rambut dan make-up.
Dan jam 9 pagi ke stasiun rekaman di Saman-dong.
Setelah itu, Big Show.
Gladi resiknya akan dilaksanakan di Yeouido jam 1 siang.
Kurasa tidak ada waktu untuk makan siang...
Kayak ada waktu makan siang aja.
CEO Byun kejam sekali, dalam seminggu ada 22 acara.
Dan kau juga lagi. Menahan semua ini.
Apa itu Big Show?
KBS yang mengadakannya.
Oh iya, di co-produksi oleh PD-nya Music Bank, Tak Ye Jin.
Bukannya dia sibuk dengan acaranya dia?
Ketika mereka mengadakan acara besar, mereka melibatkan PD dari acara lain.
Terus...
...apa mereka akan melibatkan tim dari 2 Days, 1 Night juga, kah?
Aku sendiri juga belum tahu.
Kau menanyakan hal itu karena si PD payung itu, kan?
Kau khawatir kalau dia akan datang mengganggumu?
Baiklah, aku mengerti. Aku akan membuat permintaan.
Aku akan meminta mereka untuk menahannya agar jauh darimu.
Nama dia Baek Seung Chan, kan?
- Manajer... - Apa?
Kalau aku mengatakan sesuatu padamu, ya didenger aja apa yang dibilang.
Jangan disimpulkan sesukamu.
Tapi waktu itu... kau bilang kalau aku ngomong harus dipikirkan.
Tapi semuanya ga ada yang bener! Gak usah ditarik kesimpulan.
Baiklah, gak akan lagi.
Baiklah. Ini adalah rating episode pertama.Taruhannya 10,000 won.
Ini adalah sebuah tradisi sebagai harapan untuk sukses.
Bukan karena uang.
Buat iseng aja, iseng.
Baiklah, Il Yong... 10.
2 digit artinya sukses besar.
Yakin bisa?
- Firasatku tidak akan salah. - Oya?
Sekarang kita lihat... Hyung Geun.
12!
Bukankah terlalu tinggi untukmu?
- Untuk iseng-iseng berhadiah. - Bener juga, tuh.
Sekarang, Kim Tae Ho! CP kita.
Kim Tae Ho... 7?
Hei, keterlaluan itu.
Jadi maksudmu untuk nyari uang aja? Sebagai CP?
Bukan. Kebalikannya.
Ratingnya tidak akan pernah sampai 7.
Niatku adalah kalah taruhan.
Baiklah. Anak baru kita... Baek Seung Chan.
Paling muda, Baek Seung Chan... 6.8?
6.8? ga sampe 7, tapi 6.8?
Episode final season lalu adalah 5.5.
Season lainnya di episode 1 selalu mendapat...
...dua digit lebih tinggi dari episode terakhir di season sebelumnya.
Tapi karena cuaca terik diluar...
Saya menafsirkannya naiknya aktifitas diluar pada weekend dan mengurangi 0.7...
Kau bener-bener memperburuk suasana!
Baiklah, penulis muda kita....
15?
Bukankah terlampau jauh?
Mungkin kita bisa mencapainya.
Lihat, tuh? Yang paling muda seharusnya begitu. optimis dan positif!
- Apa saya ganti... - Ga usah!
Lagipula, kali ini...
...aku punya firasat yang positif.
Kayaknya bukan waktunya mengatakan itu sekarang.
Kenapa kita gak seperti biasa nunggu hasilnya?
Gak, hyung! Kali ini beda. Aku punya firasat bagus.
Tolong jangan terlalu yakin.
Oh, itu. Nama panggilan Ra Joon Mo adalah "Kegagalan bidang variety".
Pas PD bilang punya firasat bagus, bakal gagal.
Dan pas dia bilang bakal gagal, jadi berhasil.
Dia punya kesialan yang aneh.
Pak, dengarkan saya. Jangan pernah rekrut orang ini untuk berakting.
Acara variety? Gak mungkin! Nyanyi aja... Nyanyi.
Dia cuma bisa 1 bidang saja.
Kelihatannya dia bisa menyanyi dengan bagus.
Pilihanmu tepat sekali. Kau dapet mereka darimana?
Mereka semua bagus, tapi yang ini jadi masalah.
Ga ada hebat-hebatnya dia.
Ga ada talenta apapun di dirinya.
Mungkin dia lebih tidak punya karakteristik.
Kurasa kalau kau mengeluarkannya, kau akan jadi baik.
Kenapa tidak buat 3 orang 1 grup?
Kurasa kalian bakal sukses.
Lagu ini bagus banget dan akan jadi awal dari bintang Hallyu.
Gaya dan teriakan kalian...
Belum pernah ada diseluruh dunia ini!
Bisa teriak sekali buatku?
Dapet.
Jadi selalu kebalikannya.
Ya, dia selalu konsisten begitu.
Kebalikan... Selalu kebalikannya.
Pas manajer pilih judul trek untuk penyanyi, mereka tanya ke PD Ra.
Mereka menyingkirkan trek yang dia suka dan memakai trek yang dia benci untuk trek judulnya.
Saya pernah menyadari sebelumnya, dia kurang begitu punya firasat kuat.
Saya berfikir begitu.
Jangan bilang-bilang padanya kalau aku cerita itu.
Seung Chan harus nonton bareng kita. Di mana dia?
Lagi jalan pulang.
- Apa itu kau, Seung Chan? - Kau sudah pulang?
- Young Chan, ibu. - Oh...
- Young Chan. - Hei.
- Kau sudah pulang. - Kenapa?
Kau kecewa aku yang pulang?
Tidak, tentu saja tidak!
Mana mungkin kita kecewa? Aku senang bertemu dengan anak pertamaku.
Bukannya kemarin kau kesini? Koq kesini lagi? Ada apa?
Oh, aku bawa kimchi timun. Ibu Eun Byul menyuruhku membawanya.
Istriku mungkin berperilaku begitu, tapi dia memikirkan kalian terus.
Seung Chan ya?
Ya ampun, ya ampun! Udah lama sekali?
Sayang, lihatlah! Wajahnya jadi kurus.
Anakku pasti menderita sekali.
Apa kau bawahan yang bandel?
Aku bawahan yang paling muda.
- Aku mau mandi dulu. - Baiklah, baiklah.
Oh, oh, oh....
- Fermentasi kimchi timunnya bagus, bu. - Iya.
Sampaikan terima kasih pa...
Kau mau nginep lagi?
Ah... Ibunya Eun Byul jaga anak-anak untuk beberapa hari.
- Kalian berantem lagi ya? - Kau diusir lagi?
Aku mau taruh ini dikulkas.
Yang mereka lakukan cuma lari, di mana letak serunya?
Kalau aku tidak nonton, nanti aku tidak bisa cerita dengan temanku.
2 Days, 1 Night, kan acara yang ayah kerjakan.
Ganti sekali aja.
Bentar, bentar. Tunggu.
Kocak! Jae Suk kocak banget.
Liat sampe iklan, deh.
Apa maksudmu, kenapa? Di acara itu anakku PD-nya.
Tidak, dia gak kerjain sendirian. Dia punya anak buah yang ngikutin kemana-mana.
Ayah, aku yang mengikuti orang kemana-mana.
Ya, baiklah. Kau boleh menyalakannya sekarang.
Adik ipar, seharusnya kau datang dengan staf dan syuting di rumah sakitku.
Kau harus memeriksa bagian organ urin-mu sejak dini.
Iya, suruh cewek datang juga.
akhir-akhir ini mereka memeriksakan kandung kemih wanita di klinik yang sama.
Mereka juga mengukur aliran urin.
Jorok, ah.
Jorok apanya? Emang kamu ga kencing?
Aku lagi telepon, heboh banget, sih.
Kenapa ga ngobrol diluar aja? Dimana, keq.
Aku kepala rumah tangga. Mau kemana lagi?
Gara-gara kau bersikap begitu, menantuku jadi sama kayak gitu.
- Dia jadi sering ngusir dia. - Bukan begitu koq, ayah.
Aku yang keluar sendiri.
- Bangga ya pasti. - Sudah mulai.
7, 8, 9, 10... mulai!
Mungkin karena aku gak kenal mereka, jadinya aku berasa kurang begitu seru.
Aku yakin nanti juga bakal seru.
Sekarang, kan Seung Chan kita belum begitu banyak pengalaman.
Noh Sa Yeon, Lee Duk Hwa... dia akan mengadakan acara dengan mereka yang terkenal.
Aku suka Heo Cham Yi dan Lee Taek Rim...
Suara ketawa itu datang darimana?
Apa mereka tetap pakai itu walaupun tidak lucu?
- Lucu koq... - Seung Chan!
Bukannya itu kamu!
Waw... Luarbiasa.
Bener, itu Seung Chan!
Hei.
Kakakmu seorang PD dan dia ngiketin tali sepatu orang.
Seung Chan...
- Aku yakin pasti ada alasannya. - Apa dia yang minta diiketin?!
Emang dia gak punya tangan dan kaki? Kenapa harus anak kesayanganku yang melakukannya?
- Ibu, masalahnya... - Cindy cantik ga?
Emang kalo cantik jadi ga masalah?!
Dia kelihatan capek sekali...
Memangnya kau pernah iketin tali sepatuku?
Ibu cuma pake sendal terapi itu... yang tidak ada talinya.
Iya bener, ibu cuma pake sepatu yang kayak gitu.
Kenapa?
Dia cewek itu, kan? Cewek yang nari-nari cuma pake dalemannya?
Ya ampun! Orangnya keliatan ga ada baik-baiknya.
Seru ga? Oke ga?
- Teks kalimatnya bagus, kan? - Iya.
Tahu gak... Baek Seung Chan keliatan ganteng banget di TV.
Lumayan, lho. Aku pikir dia cuman bocah, tapi dia sebenernya terlihat kayak pria dewasa.
Itu karena kemampuan hebatku dalam mengedit! Pria? Dia? Dia cuma bocah ingusan...
Hei, emang bener Kyungnam Goryeong? Bukannya kalian di Kyungbuk Goryeong?
Seharusnya kalian ngecek puluhan kali.
Heh, gimana sih itu? Tulisannya salah. [Ibu Joon Mo]
Siapa yang tulis?
Aduh, bener-bener.
Iya tidak apa-apa, saya sedang senggang.
Apa kau sudah bantu aku mencarikan orangnya?
Seorang perempuan untuk Joon Mo.
Saya rasa tidak ada kenalan yang bisa dijodohkan dengannya.
Tapi bukankah dia kencan buta dengan seorang jaksa?
Kencan yang penting begitu dia tidak datang.
Ya ampun, tidak datang? Kenapa?
Dia bilang ketiduran di ruang editing dan hp-nya mati.
Oo, pantesan.
Sekalinya Joon Mo ketiduran, dia lupa sama dunia ini.
Bermasalah sekali orangnya, benar-benar bermasalah.
Maka dari itu, aku merencakan untuk mengatur kencan buta lagi lusa. Sulit sekali.
Tapi tiba-tiba dia bilang tidak mau pergi.
Sebelumnya dia bilang mau pergi. Apa kau bisa bantu aku membujuknya?
Bakal menyesal sekali kalau menyia-nyiakan gadis ini.
Tapi Ny. Ra, Joon Mo sudah terlalu besar sekarang.
Apa dia mau mendengarkan saya?
Mungkin seharusnya biarkan dia menentukan pilihannya sendiri.
Kalau dia tidak mau, aku akan ke apartemen itu, tinggal disana, dan mengusiknya.
Aku akan membujuknya. Tentu, tentu. Baik.
Anda tahu, kan kalau dia nurut dengan saya. Baiklah.
- Acaranya udah abis? - Uda.
- Reaksinya gimana? - Gak baik.
Kau belajar geografi pake dengkul?
Apa kepalamu hiasan doang? Acara siaran cuma mainan?
Kalian, kan punya banyak orang di tim. Masa gak ada yang nyadar?
Liat sekali pas disatuin, liat sekali pas diputer ulang, dan liat lagi buat yang terakhir.
Seharusnya di lihat 3 kali.
Udah kayak gitu. Bagaimana bisa semua orang itu gak ngeliat?
Koq bisa satupun ga sadar? Kenapa kau ga tahu? Kenapa gak, sih.
Ketika kecelakan dalam siaran muncul, ada hantu yang menutup mata dan telingamu.
Ketika itu terjadi, bagaimanapun kau tidak bisa melihatnya.
Ah, tau lah.
Aku lebih takut ke kantor besok daripada takut hantu apapun.
Kesalahan apapun itu, yang lebih penting apa yang akan kau lakukan setelah itu, tahu, kan?
Jangan lupa mempelajarinya betul-betul dan cek ulang semuanya, ya.
Kau akan menanganinya dengan baik.
Mau minum bir? Bir... Yang kayak gini.
Bangunlah.
Ah... nyaman banget.
Katanya malam musim semi senilai dengan ribuan keping emas.
Lupakan semuanya dan mari kita nikmati malam semi ini, Joon Mo.
Apa yang melebihi dari hidup?
Kau benar... Apa yang melebihinya?
Ngomong-ngomong...
Kau masih inget jaksa yang kau pernah ceritakan.
Oh, sudah ketemu.
- Uda ketemuan? - Uda.
Udah aku bilang, kan aku pergi ke kencan buta.
Oya? Cakep ga?
Iya dia cakep.
Oo, dia cakep.
- Ketemuan sama dia lagi? - Iya.
Nga... ngapain sih kau?
- Bilang lagi. - Apaan?
Bilang lagi... kau pergi ke kencan buta?
Iya pergi.
Dan ketemuan untuk kedua kalinya?
Iya.
Kenapa kau menghindari tatapanku?
Ngehindarin... apaan sih maksudnya? lepasin, ah.
Kenapa kau bohong padaku?
Bohong apaan?
Kau mendengar apa yang aku katakan.
Denger apaan?
Iya kau denger. Malam itu pas di jajanan pinggir jalan.
Itulah sebabnya sekarang kau jaga jarak.
- Enggak. - Hei...
Kau takut aku akan nempel padamu saat kau lajang.
Jadi kau ngakunya ke kencan buta...
...padahal kencan kedua gak kau datangi, begitu?
Keliatan banget kau jaga jarak ya?
Bukan begitu!
Kau gak tahu. Kenapa kau tarik kesimpulan sendiri, sih?
Kalau begitu apa?
Malam itu gak sengaja, kan?
Emangnya serius beneran?
Kalau misalnya aku bilang aku denger, kita berdua bakal jadi canggung.
Tapi sekarang baik-baik aja, kan kita. Nyaman-nyaman aja.
Betul.
Kurasa aku masalahnya.
Aku yang menyebabkan masalah dan kau yang membereskan kekacauan.
Maafkan aku sudah begitu.
Nanti aku yang akan membereskannya juga.
Kau benar tentang semuanya.
Gak sengaja. Aku tidak bermaksud begitu.
Mungkin saja aku gila. Sudah berapa tahun aku habiskan denganmu?
Tapi anehnya, sekarang...
...lebih dari ketika aku di putusin oleh pria lain...
...harga diriku terinjak dan aku merasa dipermalukan.
Kau membuatnya seperti itu.
Hei...
[2 Days, 1 Night - 6.8]
Baek Seung Chan, dasar bocah...
Gimana dia bisa tahu?
Ini.
Gimana caranya kau menebak dengan persis?
Pakai baik-baik.
Luarbiasa.
Selamat ya, Nostradamus.
Kau pasti ke orang pinter, ya.
- Maafkan saya. - Kenapa maaf? Tebakanmu bener. Kerja bagus.
Seneng, kan? Keluar sesuai dengan prediksimu.
Oh, Hyung! Bayar.
Baek Seung Chan kita menebaknya dengan tepat sasaran. Dia menebak tepat di angka 6.8!
Tidak apa-apa.
Aku cuma beda 0.2. Aku juga hampir bener.
Pimpinan mau menemuimu secepatnya.
Apa benar kau PD Baek Seung Chan?
- Benar. - Aku denger kata orang.
Aku sedang mengerjakan sebuah acara.
Menurutmu berapa rating yang akan didapat pada episode pertama?
Ini saya...
Aku menonton acaranya kemarin. Kau ganteng sekali di TV.
Terima kasih.
Kami tidak meminta kertas.
Simpan saja, pakai bila kau memerlukannya.
Oh... Terima kasih.
Menurutmu apa yang akan terjadi padaku?
Maaf?
Apa ada yang terlintas dipikiran?
Tiba-tiba mendadak muncul di pikiranmu atau apa gitu...
Sesuatu yang menyangkut cinta, mungkin?
Mereka bilang kau punya kemampuan.
Mau mulai darimana?
Apa pilihannya?
Kesalahan di dalam siaran dan rating.
Pilihlah sesuai keinginan anda.
Untuk masuk perusahaan ini kau ikut tes.
Tapi malah tidak bisa membedakan antara Kyungbuk Goryeong dan Kyungnam Goryeong?
Kyungbuk Goryeong... bukannya sudah tahu, kan?
Jelas-jelas lebih natural Kyungnam Goryeong.
- Pak. - Ya?
Kyungbuk Goryeong. Kesalahan muncul karena kami menulis Kyungnam.
Oh, jadi bikin bingung.
Hal itu seringkali terjadi.
Iya benar.
Kalau begitu masalahnya, seharusnya kau lebih teliti lagi.
Maafkan saya. Saya sudah menelepon kabupaten Goryeong dan meminta maaf.
Kita bilang pada mereka, kita akan tulis permintaan maaf lewat teks tulisan minggu depan.
Dan mereka memakluminya.
Bukan begitu masalahnya sekarang.
- Maaf? - Direktur kita.
- Kampung halamannya di Goryeong. - Oh my God.
Cari tahu siapa yang bertanggungjawab atas kesalahan fatal ini.
Koq bisa mereka buat kesalahan yang mengerikan begini?
Kalau begini caranya, buat surat penyataan maaf untuknya.
- Anda tidak pulang? - Aku harus menulis laporan.
Kalian pulang duluan saja.
- Kalau begitu selamat malam. - Sampai jumpa.
Kendatipun yang sebenarnya nama tulisan patut di periksa ulang dan berulangkali.
Dalam sehariannya, Ketua PD yang dalam hari pembuatan diupayakan terjaga setiap malamnya...
...tidak dapat menahan rasa kantuknya dan oleh sebab itu tidak dapat memeriksa kembali.
Dalam sehariannya, Ketua penulis tidak dapat...
...memeriksa kembali karena ia terlalu sibuk minum kopi.
Dalam sehariannya...
...6 bulan lamanya belum juga diperbaiki.
Saat itu, lampu yang rusak menambah kesulitan kami lebih dari biasanya.
Tidak ada yang dapat memeriksanya kembali.
Pada akhirnya, masing-masing dari alasan dan permintaan maaf kami yang bertumpuk...
...membawanya pada kesalahan.
Sebagai produser dalam program ini, saya bertanggungjawab sepenuhnya.
Dalam kesalahan yang tidak disengaja, yang penting adalah apa yang terjadi selanjutnya.
Yang penting adalah apa yang terjadi selanjutnya.
Aku harus bagaimana?
- Senior! - Astaga!
Saya membuat anda kaget?
Menurutmu? Lain kali panggil dulu.
Maaf. Saya senang berjumpa dengan anda.
Seneng apanya?
Kau.
Apa kau lari mengejarku supaya kau bisa nagih?
Kau lebih perhitungan di banding penampilanmu ya.
Tidak bisa sekarang. Aku gak punya uang tunai.
- Saya mau mentraktir anda. - Kau?
Iya, hari ini saya mau mentraktir anda.
Saya pingin makan daging, tapi tidak enak makan sendirian.
Sudah kubilang makan daging babi aja. Daging sapi agak kemahalan.
Aku bukan tipe orang yang ditraktir makan beginian sama junior.
Enak. Kamu juga makan.
Baik.
Tapi... tentang kejadian waktu itu...
Joon Mo mengingat semuanya.
Apa kau juga menyadarinya?
Maafkan saya.
Lupakanlah. Ini bukan salahmu. Kau terhimpit di tengah keadaan.
Apa yang membuat anda suka sekali dengan Senior Joon Mo?
Itu dia. Aku gak tahu.
Ketika aku suka seseorang, gak ada alasan persisnya apa.
Kalau kau?
Apa yang membuatmu suka sekali dengan Hae Joo?
Karena...
- Dia cantik. - Terus?
Karena dia cantik.
Laki-laki emang suka yang cantik-cantik.
Tapi bagi Joon Mo, aku seorang yang penurut dan teman minum yang baik.
Kami udah saling kenal lama banget.
Topik apapun yang kita obrolin...
...gak ada penjelasan panjang lebar dan nyaman banget.
Kurasa cuma gitu aja. Baginya aku gak cantik.
Anda cantik.
Senior... juga cantik.
Baek Seung Chan, akhir-akhir ini kau makin meningkat ya.
Itu dia, bener!
Kalau kau punya karir dan kau masuk ditengah lingkungan...
...kau harus punya selera humor. Walaupun kadang agak kurang ajar.
Ini sebagi hadiahnya.
Bilang "ah."
Hei.
Kau sudah pulang.
Kakakku sudah pulang belum?
Dia pulang duluan sebelum aku. Gak tau dia kemana.
Telepon dia.
Aku yakin dia bentar lagi pulang.
Hyung.
Kau berantem ya dengan noona?
Kenapa?
Barusan aku di sms-in sama dia.
Dia ingin aku mencarikan tempat sewa sementara.
- Apa? - Kau tidak tahu!
Sudah kuduga akan begini.
Begitulah wanita.
Kalau memang beneran dia mau pindah, seharusnya dia sendiri yang telepon makelarnya.
Kenapa aku yang disuruh buat telepon?
Kenapa dia begitu?
Joon Mo, ada apa denganmu? Kau bersikap seperti amatiran.
Dia menyuruhku untuk menyampaikan pesan ini kepadamu..
"Aku marah sekali jadinya aku berencana untuk pindah."
"Kau mau menarikku ataupun tidak. Lakukan sesukamu."
- Begitukah? - Wanita... makhluk luarbiasa.
Mereka melakukan apa saja yang mereka bisa untuk menarik perhatian pria.
Aku tidak akan mencampuri urusan dan ikutin aja apa maunya.
Hei, Tak Ye Jin.
"Jaga jarak?" Apa maksudmu?
Apa perlu sampai sejauh ini?
Sudah kubilang, kan ini salahku, akibatnya aku yang akan menanggungnya.
- Kau nyebutnya menanggung? - Aku gak pingin kau merasa tidak nyaman.
Emangnya kau kayak gini jadi nyaman apah?
Aku tinggal disini membuatmu jadi tidak nyaman, kan.
Betul apa katamu.
Kalau gitu...
...lakukan aja sesukamu.
Hyung, kayaknya noona pergi keluar lagi.
Bener, ya kalian berantem?
Kau sudah datang.
Aku akan mengambilkan sesuatu untukmu.
- Ngapain kau? - Kurasa lebih baik aku menutupmu.
Wajahmu... kau akan merasa malu.
Dasar...
Jam berapa sekarang?
Gladi resik akan segera dimulai.
Sebelum tampil periksa semua pemainnya.
- Seung Chan. - Ya, Senior Ye Jin?
Hari ini kau akan bertugas untuk berjaga-jaga.
Persiapkan semua penyanyi sebelum mereka naik panggung untuk tampil.
Dan kasih tahu kita sebelum kau mengantar mereka ke panggung.
Juga periksa mik dan kasih tahu kita ketika pemainnya keluar panggung.
- Baik, Senior. - Dan... Cha Shik.
Ya, Senior?
Aku mau kau yang bertugas untuk mengatur paduan suara anak-anak.
Kami tidak mau mereka lari-larian dan membuat kegaduhan.
Utamakan perhatian pada keselamatan mereka.
Jangan khawatir, Jurusan saya pendidikan anak.
- Beneran? - Benar!
Jadi kau yakin bisa mengurusnya?
- Tentu saja! - Ye Jin!
Halo, pak!
Aku sudah memeriksa seluruh sususan tempat duduk tamu VIP.
Dari tempat parkir, ruang tunggu, dan tempat duduk yang sudah diberi nama.
Urus punyamu sendiri. Gak usah kasih tahu aku.
Ayo keluar dan makan jjajangmyun.
Kalau sudah gladi resik, kalian gak punya waktu makan.
Tidak perlu. Nanti kami pesan sandwich saja.
Oke.
Periksa jadwal kapan Cindy tiba.
Baik, Sunbae. (Senior - informal)
Nim. (Formal)
Cindy!
Hei, oppa. Lama ga ketemu.
Gimana kerjaan kau? Baik-baik saja?
Kau tahu, kan.
Kayaknya berat sekali. Apa kau tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa, terima kasih. - Sama-sama.
Hati-hati.
Ya, ya!
Ngapain kau?
Aku lagi sekarat. Mana bisa aku mengabaikannya.
Ya biarin aja! Lagian kau gak kenal!
Aku gak bisa kayak gitu. Kau tahu, kan image-ku baik.
Hidupmu melelahkan sekali.
Hidup aja kayak aku dan dapat hinaan dari waktu ke waktu.
Hei, aku juga iri padamu.
Kau bisa merasa sebal dan marah kapanpun kau mau.
Karena image-ku, aku bahkan tidak ingat kapan aku pernah marah.
Halo, Seung Gi!
- Halo! Gimana kabarnya? - Baik.
Syukurlah.
Kenapa kau membuat image-mu kayak gitu?
Ayolah, tahu apa pas pertama debut? Mengalir gitu aja, kan.
Apa kau gak stres?
Banget.
Tapi ada kumpul-kumpulnya.
Jangan bilang-bilang ya, nama grup nya Jo Ka Mo.
Grup ini kumpulan selebritis yang punya image baik.
Jae Suk ketuanya.
Kau tahu Sean dari Jinusean?
Aku, Sean, dan beberapa selebritis.
Kadang aku melapiaskan stresku disana.
Gimana kalian ngelepas stresnya?
Dengan melakukan pekerjaan sukarela.
Bahkan kita bikin taruhan donasi.
Sean mendonasikan semua uangnya lagi yang dari syuting iklan.
Ah, bener-bener. Aku akan melakukan yang lebih baik dari itu.
Hei! Kau baik-baik saja?
Sayang, kau baik-baik saja?
- Ya ampun, anakmu lucu sekali! - Terima kasih.
- Boleh foto tidak? - Boleh, silahkan.
1, 2, 3.
Kayaknya... makeup-nya keliatan terlalu berlebihan.
Aku keliatan terlalu dewasa.
- Konsep albummu seperti ini. - Konsepnya bukan masalah.
Aku selalu keliatan sama dipanggung.
Sesuatu yang lebih menawan, imut, dan keliatan manis. Yang seperti itu.
Oh. Tunggu sebentar.
Manajer.
Sebelum gladi resik dimulai...
...bukankah produser dateng kesini dan menjelaskan acaranya dulu?
Cindy, aku...
Kau keliatan capek, jadi aku ingin kau istirahat sebentar sebelum naik panggung.
"Tolong jangan masuk dan ganggu dia."
Aku sampaikan pada mereka begitu.
Bukan? Harusnya bukan begitu?
Manajermu bilang pada kami untuk tidak mengutus asisten PD.
Dia bilang akan lebih baik jika ketua PD yang datang menjelaskannya untukmu.
Aku sedang mempersiapkan panggung dan sekarang aku kesini.
Anda tidak perlu repot-repot.
Aku cuma ingin mengetahui urutannya saja.
Misalnya...
Aku tidak keberatan kalau PD baru yang menjelaskannya.
Oh, seperti itu?
Seung Chan.
Ya, Senior Ye Jin?
Seung Chan yang akan menunggumu didepan.
Keluarlah ketika kau siap ya?
Dan dia akan menjelaskan semuanya.
Dia juga akan membantumu menyiapkan gladi resik.
Saya paham, PD Ye Jin.
Ngak ngerti, ngak ngerti. Aku bener-bener gak paham dia sama sekali.
Sumpah...
- Astaga! - Noona!
- Seung Gi! - Noona!
Senang berjumpa dengan kau!
Seneng banget ketemu kau! Apa kabar?
- Baik. - Kau makin cantik.
Gak masuk akal. Makin lama kau makin muda.
Apaan, sih!
Ini siapa?
Maafkan aku. Aku kenal semua muka dan nama para staf.
Dia PD baru kita tahun ini. Namanya Baek Seung Chan.
Pantesan. Senang berkenalan denganmu.
Mohon bimbingannya hari ini ya.
Udah lama banget gak naik panggung untuk nyanyi.
- Kamu nyanyi juga. - Apa?
Kupikir kau main film saja.
Kau yang berperan Wang Se Ja di 'Famous Chil Princesses.'
Aku terkesan sekali dengan aktingmu.
Maksudmu Hwang Tae Ja? Aku berperan Hwang Tae Ja, bukan Wang Se Ja.
Oh, iya benar Hwang Tae Ja.
- Ibuku suka dengan drama itu. - Oo.
Apa maksudmu?
Tentu saja sebagai aktor Seung Gi banyak mainin perannya.
Tapi aslinya dia debut sebagai penyanyi dan banyak sekali lagu hitsnya!
Lagu favoritku "Noona, kau kekasihku"!
- "Kekasihku". - Hah?
Judul lagunya bukan "Noona, kau kekasihku".
- Tapi "Kekasihku." - Beneran?
Oiya itu! Bener, bener! Dan ada yang lain lagi!
Aku akan puter lagu itu di pernikahanku nanti.
- "Maukah kau menikah denganku?" - "Menikahlah denganku".
Judulnya cuma "Menikahlah denganku". tanpa "Maukah kau".
Bener! Bener! Judulnya ga pentinglah.
Yang penting aku suka dengan lagu-lagumu.
Bener itu.
- Kau mau minum kopi gak? - Kita?
Ayo minum. Ayo kita minum kopi.
Pastikan kau siap sedia buat Cindy ya?
Udah berapa lama ya? Aku hampir lupa penampilanmu!
- Produser. - Ah ya?
Kenapa kau kaget begitu?
- Ayo. - Baiklah, ayo.
Tadi Cindy... ketawa, kan?
Iya.
Tadi bukan nyindir atau dengus.
Dia ketawa seneng, kan?
Iya.
- Cindy, maaf ijinkan saya sebentar. - Apa?
- Baiklah, kau sudah siap. - Ya, baiklah.
Sekarang latihan lift yang ditengah panggung.
Ketika konser dimulai, kau akan diberikan tanda isyarat.
Kau masuk dengan lift yang bergerak naik keatas.
- Aku tahu. - Baiklah, mari kita mulai.
Baiklah.
Ketika kau masuk seperti ini...
Iya, kita mau na, naik sekarang. Iya, benar.
Memang berguncang seperti ini ya? Ada kerusakan kah?
Dari luar keliatan agak karatan.
- Emang berguncang. - O begitu. Syu, syukurlah kalo gitu.
Kau baik-baik saja?
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by R
Translated by Ru
Translated by Rui
Translated by Rui A
Translated by Rui Ai
Translated by Rui Aiy
Translated by Rui Aiyu
Oo, jadi gini caranya liftnya naik.
PD macam apa yang mau melindungi tapi lebih takut dari aku.
Aku tidak takut.
Kalau gak takut, kenapa kau gak lepasin aku?
Jjajangmyun-nya banyak banget tadi.
- Perutku jadi begah. - Aku juga.
Apa kita minum obat aja?
Darimana saja kalian? Kalian tidak kerja?
Kami tadi berdiskusi tata acara konser.
Kalian sudah makan?
Belum. Anda sudah makan, pak?
Ayo kita makan. Menu kantin hari ini jjajangmyun.
- Ayo. - Pergi dengan Hong Soon saja.
Kami tidak bisa meninggalkan panggung kosong. Para penyanyinya akan segera berdatangan.
Aku akan jaga panggung selagi anda makan dengan Hong Soon.
Tamu VIP mungkin akan datang sesuai jadwal.
Di saat seperti ini, kesadaran akan tanggungjawabmu sangat kuat.
- Hyung, aku... - Tidak apa, aku akan baik-baik saja.
- Pergi makanlah dengan Pimpinan. - Kenapa? Kau tidak mau makan denganku?
Bukan seperti itu! Tentu saja saya mau.
Kebetulan saya sedang ngidam jjajangmyun. Mari, pak.
- Kau sudah ganti ini, kan? Baiklah. - Iya, saya sudah ganti.
- Bilang mereka bawa masuk sekarang. - Baik, bu.
Tolong bawa masuk peralatannya.
Cindy, kami segera mulai gladi resiknya.
Liat aja.
Bahkan disaat gladi resik, dia malah pikirinnya kemana-mana.
Bandelnya, aduh.
Kenapa dia gak minggir?
Koq dia gak minggir, sih?
Hei! Kita kena musibah!
Terjadi kecelakan parah di panggung! Senior Tak Ye Jin dilarikan ke rumah sakit!
Ada penyanyi yang terluka juga!
[Kolega menawan]
Begitu lagi dia.
Aku harus nge-block dia.
- Hei, Hyung Geun. - Ya?
- Foto disebelah sana. - Disana?
- Ya. - Oke, oke.
Permisi, baru saja ada yang kecelakaan panggung di KBS.
Tunggu sebentar. Anda bisa kesana.
Cindy, kenapa kau disini?
Apa maksudmu "kenapa"? Aku kesini karena terluka.
Bagaimana dengan Senior Ye Jin?
Mendorongku.
Kemana lagi perginya dia setelah membuatku begini?
Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Produser!
- Apa perlu dibawa kerumah sakit? - Apa kau baik-baik saja?
- Aku tidak apa. Apa Cindy baik-baik saja? - Apa kau baik-baik saja?
Adu! Dia kemana, hah?
Cindy kemana?
Nyebelin banget, sih!
Kau... Kenapa ada disana?
oo, begitu... Jadi dimana Senior Ye Jin sekarang?
Kenapa dia jatuhnya kesana? Beneran, aku kaget banget.
Kupikir anda yang terluka. Tapi syukurlah.
Heh, aku juga terluka.
Bedanya lukaku ini kecil sekali dibandingkan luka yang dialami Cindy.
Aku beneran terluka. Aku juga pasien!
Baik.
Koq kamu keringetan banget?
Ya begitu.
Cindy dan aku nyampe sama-sama!
Tapi mereka buru-buru ngurusin dia dulu dan ijinin dia masuk dulu.
Liat aja aku. Aku masih duduk begini disini. Emangnya ini karcis selebritis apah?
Baek Seung Chan!
- Hyung Geun, coba aku liat. - Boleh ni.
- Yang ini bagus, cakep. - Bagus ya?
Aduh, kenapa sih dia?
Teman kerjaku tersayang, telah terjadi kecelakan parah saat gladi resik.
Kasian Ye Jin kita dilarikan kerumah sakit karena luka serius yang dialaminya.
Dengan berat hati, aku harus mengambil alih tugasnya.
Harusnya aku mengurus acara pembukaan.
Ada yang bersedia menggantikanku?
- Aku balik ke Seoul duluan. - Hah?
Hyung!
Kecelakaannya tidak akan separah ini jika dia hanya terkena panggung yang bergeser.
Tapi Ye Jin tidak seharusnya bertindak berlebihan dengan mendorong Cindy ke dalam lubang lift.
Kudengar lukanya lebih serius.
- Kenapa Ye Jin melakukan seperti itu? - Kurang tahu.
Dia mencoba untuk menyelamatkan Cindy.
Dan saya juga tidak bisa berkata apa-apa karena Ye Jin sendiri juga terluka saat kejadian itu.
Menurutmu CEO Byun akan menuntut kita?
Dimana dia? Dimana wanita PD yang mendorong Cindy-ku sampai jatuh ke lubang?
Dia harus rawat inap?
Iya, dia perlu mendapat banyak pemeriksaan.
Dan sedikitnya perlu rawat inap sampai 4 hari.
Permisi.
Ada perlu apa anda kesini?
- Oh iya, ini. - Anda PD KBS?
- Silahkan. - Tunggu.
Kami anggota klub resmi "Cindy Cantik".
Karena anda PD-nya, kami ingin tahu kejadian didorongnya Cindy kami.
Kami juga dengar dia didorong dari belakang ya?
Aku tidak tahu apa-apa. Aku juga penggemarnya Cindy.
Kalau kau tahu tidak?
Apakah kau PD baru yang mengikatkan tali sepatu Cindy kami?
- Benar, tapi... - Dia juga tidak tahu apa-apa.
Ayo kita masuk.
Cindy, bagaimana keadaanmu? Apa kau baik-baik saja?
Kau tidak lihat?
Aku benar-benar minta maaf!
Gak apa. Aku tahu hal itu tidak disengaja.
Sudah kuduga. Kau pintar sekali. Kau bisa menyadarinya.
Saat itu yang terlintas dipikiranku adalah menyelamatkanmu.
Aku minta maaf karena tidak mengontrol tenagaku.
Hei, cepat bilang sesuatu.
Ah... Saya tidak ada disana waktu itu.
Bagaimanapun, Senior Ye Jin sangat tulus dan saya juga merasakan hal yang sama...
Sudahlah. Aku tidak marah padamu, PD Ye Jin.
Berkat kau, aku dapat libur.
Aku jadi bisa tidur nyenyak 3 jam.
Apa yang sudah kau lakukan? Ngapain aja kau sampe Cindy terluka?
- Maafkan saya. - Manajer gak salah.
Salahku sendiri yang tidak hati-hati diatas panggung.
Cindy kita baik sekali.
Sudah tidak apa-apa?
Ibu terlambat mengurusi jadwalmu.
Tidak gampang menyelesaikan tugas.
Aku harus membatalkan semua acara hari ini dan acara besok saja sudah 10 yang batal.
Kita ga perlu bicarakan kerugian, ya.
Tapi lusa kau harus isi acara di Jepang.
Acara perusahaan dan dendanya sangatlah tinggi.
Dia harus rawat inap 4 hari dan harus melalui banyak pemeriksaan, bukan?
Sedikitnya 4 hari.
CEO Byun, saya Tak Ye Jin.
Karena beberapa faktor, penyebab utama kecelakaan ini...
Bagaimanapun juga, saya...
Tolong urus urusanmu sendiri.
Dan ada baiknya kau tutup mulut.
Pimpinan Kim, ngapain aja kau?
- Produser, saya akan mengantar anda. - Byun Entertainment adalah perusahaan besar.
Memangnya perusahaan akan bangkrut kalau Cindy cuti beberapa hari?
Terdapat diagnosa medis resmi.
Karena mengabaikan keselamatan pasien...
...dan memaksanya untuk bekerja untuk menutup kerugian finansial adalah fatal.
Itulah yang saya ketahui.
Sama halnya dengan membahayakan diri.
Iya bener, kan? Itulah yang aku ketahui juga.
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by R
Translated by Ru
Translated by Rui
Translated by Rui A
Translated by Rui Ai
Translated by Rui Aiy
Translated by Rui Aiyu
Aku harus mengurus acara pembukaannya sekarang!
Sekarang ambil gambar wajah pak Direktur. Bagus.
Kenapa mereka harus berantem sih?
Padahal rumah ini sudah nyaman.
Kerja bagus. Terima kasih banyak!
- Kerja yang bagus. - Terima kasih.
[Memahami Kecelakaan dalam Siaran]
[Tidak perduli seberapa banyak kau merenung, hal itu akan terulang lagi]
Hei, Tak Ye Jin!
Cindy gimana?
Pas perjalanan kemari Aku telepon Hong Soon. Aku dengar Cindy juga terluka.
Dia salah satu artis di acaraku. Kenapa kau mela...
Iya terluka. Dia terluka karena aku.
Dia diruang 1206. Naik sana.
Kenapa kau ceroboh banget, sih?
Aku sudah tahu kau pasti bakal bikin kecerobohan.
Cukup.
Coba kulihat. Gimana kau bisa terluka. Dimana kau jatuh?
Lepasin! Kecerobohanku yang membuat kecelakaan.
Aku membuat salah satu artismu terluka dan bagimu aku itu pengganggu.
Maaf menempatkanmu di posisi yang tidak enak.
Aku benar-benar minta maaf.
Hei...
Kau lagi?
Kenapa kau selalu melihatku seperti ini?
Pergilah. Hari ini aku ingin sendiri.
Aku minta maaf soal hari ini.
Senior.
Saya juga minta maaf.
Soal apa?
Karena...
Saya baru saja melibatkan diri dalam masalah.
- Noona! - Astaga!
- Seung Gi! - Noona!
Senang berjumpa dengan kau!
Seneng banget ketemu kau! Apa kabar?
- Baik. - Kau makin cantik.
Gak masuk akal. Makin lama kau makin muda.
[Tuan Lee Seung Gi]
Barusan aku ketemu denganmu, kan. Kau PD Baek Seung Chan, kan?
Iya benar.
Aku selalu ingat nama. Sekarang aku orangnya pelupa.
Kuharap kita ketemu lagi Penulis Moon! Penulis Moon!
Wadu, sini aku bawakan.
[Lee Seung Gi]
Subtitles by DramaFever Translation by Rui Aiyu (Angela)